§132. Ferrari’s translation of one’s visual evidence, since the she highlights, corresponds exactly in order to Calame’s design on the choruses from maidens to your monitor for the Alcman’s Partheneion, Moschus’ Europa, and you may Theocritus’ Epithalamium for Helen. The fresh new maidens all are friends, he or she is of the same decades, each of them enjoy and you can interact (????? … ??? ?????, Theocritus ), and yet the top is even distinct: Europa stands out among their particular co-workers while the Aphrodite does one of the Graces, Helen are versus Start or Spring in the middle of an undifferentiated chorus away from maidens, and you can Hagesichora outshines her companions throughout the Partheneion. Into vases the task of your own maidens is actually spinning and you can weaving, during Odyssey it will be the laundry of one’s attire, however the a few efforts are complementary: there is certainly little question you to definitely Nausikaa’s laundry presupposes their own woolworking.
§133. Calame implies that new paradigm for such as for example a ring and its own leader is Artemis together with her nymphs, but Ferrari notes one yet another paradigm can be evoked inside the poetry: Aphrodite as well as the Graces. Centered Calame’s findings and her own study, Ferrari combines more traits of these groups in addition to their leaders, and it is hard to boost abreast of their malfunction, that i estimate entirely:
In the sense, Nausikaa stands out certainly one of her friends and, like the spinners on the vases, her class each other takes on and you can work
Just what keeps together the brand new thiasos helikon is precisely the fact its professionals is actually from a highly special age: parthenoi, marriageable girls, exactly who, such Nausikaa, doesn’t will still be parthenoi for very long. You can easily set up a list of its normal situations and circumscribe the habitat: having Europa, they prepare to each other on the dance, shower inside the springs, and you will gather plants. That have Helen from Sparta, it spin and you may weave and you may play the lyre. It sing and you can dancing at wedding when among the class marries. These types of maidens, the score and you will document plus the beauties among them, is actually all of our wool-gurus.
Brand new paragons of Artemis and you may Aphrodite are another way of creating the latest paradox of your spinner, that is sexually energized however, simple of sex
§134. Strikingly, nothing is inside description that would need to be changed because of it to apply carefully to the maidens of your own Russian relationships musical, with the exception of soaking-up spring, wherein none Siberia nor the beaches of the Light Sea promote a suitable environment. Right here once more, the fresh marriageable maiden cannot are available alone, but always from inside the a small grouping of ages-friends who are to tackle, dance, singing, event plants, sewing and you may embroidering. They perform the same function as into the Theocritus’ Epithalamium having Helen within the vocal on relationship when one of them are married, and it is usually the latest prima inter pares that is new bride: per maiden in her change will play so it part, end up being praised inside the relationship musical once the “chief of the package,” the most “breathtaking, commendable and virtuous of all time.” For every maiden married in some villages of your Vologda region will pay attention to their unique years-friends vocal at the their particular relationships they have missing this new “frontrunner of the herd,” each one of these have a tendency to query their unique family members in order to play smiling music so you can a musical accompaniment saying one she will be able to not subscribe them, in the event she had previously been the first one to initiate and you will the last to leave off. Russian relationships audio showcase the same tension because scenes towards Greek vases: the best choice is amongst the classification, but she’s line of, the twigs of the forest are gorgeous, nevertheless topmost ‘s the bride. Within Odyssey six.108 a careful balance are strike when Nausikaa is alleged to feel conspicuous one of their unique nearest and dearest, however all of them gorgeous: ???? ?’ ???????? ???????, ????? ?? ?? ?????. Maybe which assurance of any maiden’s charm has to do with the reality that each one of these maidens would need to try to be at the forefront of her turn. Even the review towards superstars, therefore popular when you look at the Greek poetry, can be paralleled during the Russian music, no matter if right here it’s reduced central. It is present however in a really prevalent compliment tune where the brand new groom was portrayed as thinking about all of the celebrities and selecting the smartest one to, either named the fresh new “dawn-superstar.”